3.30 pagi - Masih Bersurah Banjar

salam..
memang penangan nak baca puisi esok nie satu cabaran maha dasyat
ye la..
petang tadi.. aku dok pergi cuci gambar dan terus balik Ampang
dan tunggu mak balik dari pergi pasar malam..
sebenarnya aku pun singgah pasar malam.. sempat juga borak ngan makcik siah ngan laki dia yang jual mee kari..
aku entah kenapa senang hati betul
keje photoshop dah siap..
boleh tahan jugak custom yang aku buat..

oh ya.. bile sampai umah..
aku terus belasah kuew tiaw yang aku beli 1.50 kupa nie..
sedap jugak.. cuma tak extra vaganza..
dah banyak memang banyak.. cuma rasa dia ala ala zaman sekolah rendah.. tu la aku beli..

bile mak balik
entah macam macam dibelinyer
masa tengah meriah meriah makan..
dia plak tercekik ntah apa ntah.. harap harap dia ok la..
kena minum air banyak..
ina adek aku ini memang harapan keluarga..
anak bungsu yang bakal mencipta kejayaan..

aku pun lepas makan terus tak malu ajak mak dok depan aku dan
belajar lah banjar..
aku terus buat sajak ala ala sambung dari sajak yang aku amek kat internet..
baris ke 4 sampai 7 je aku buat
rangkap 1 sampai 3.. memang aku memang amek dari internet jer..
bile mak translate.. aku salin je la..

pastu aku terus ke CM..
jumpa organizer dan roslan madun..
memang best dapat peluang BACA puisi pelbagai dialek peringkat kebangsaan
memang bertuah aku terpilih antara 40 orang yang bakal membuat persembahan
ini aku masih tak tidor..
sebab dok buat sikit sajak tu dan buat terjemahannyer..
harap anda semua boleh betulkan terjemahannyer..
ok..
ini sajaknyer..

Puisi : Aku’k Basurah Banjar
Dialek : Banjar
Karya : Norsiah Haji Hassan
Deklamator : Noorhisyam Bin Razali


Dahulu’k wayah aku’k a’anuman
aku’k kade’k tahu’k
kanapa’k kakadang, aku’k marasa’k supan
mangaku’k urang Banjar… kanapa?

Amun aku’k tulak ka pakan
aku’k harus basurah Malayu
supaya’k urang kada’k tahu’k
aku’k urang Banjar.. Aku supan !!

Mungkin haje’k wayah itu’k
Banjar kade’k di tiring urang
Karana’k Banjar urang sambat
bangse’k urang pendatang
walau sabanarnya’k
urang Banjar adelah
wargek peribumi’k, urang tampatan
rajen kabisaan pun hanya’k bagawi’k
disawah bandang

Wayah ini’k aku kadak’k supan lagi’k
mangaku’ek awa’k ini anak banjar
karana’k aku’k sadar
harge’k manusia’k nan hakiki’k
kade’k pada bangsa’k dan gawian
tatapi’k pada’k ketaatan
kepada Allah dan Rasul
jua’k kapade’k negera’k

Aku’k magah jadik urang banjar
karanak Banjar, bangsa’k
bisa’k berjimat ceramat
dan Banjar juge’k
banyak melahirkan ulama’ basar
asalnya’k dari’k banjar
yang pintar mengaji’k berlagu Qur’an
umpama datokku
yang bergana’k dikampung Parit Tangah

Adapun juga’klah
bangsa’k Banjar ini’k
kuat semangat juang nya’k
teguh pandiriannya’k
utoh pagengannya’k

Itulah aku’k berbangga’k
mewarisi keturunan Banjar
derah yang mangalir ini’k
kada’k akan hilang didunia.

http://noorhisyamrazali.blogspot.com
012-399 3947

ini terjemahannya plak..

Puisi              :        Aku’k    Basurah   Banjar

Dialek           :        Banjar (Terjemahan Melayu)

Karya            :        Norsiah   Haji   Hassan

Deklamator  :        Noorhisyam Bin Razali

Waktu dahulu

saya tidak tahu

kenapa aku adakalanya merasa malu

untuk mengaku orang Banjar… kenapa?

Namun, bila aku ke pekan

saya mesti bercakap Melayu

supaya orang tidak tahu

saya orang banjar.. saya malu !!

Mungkin sahaja waktu itu

bangsa Banjar tidak dilihat orang

kerana orang Banjar menumpang

bangsa orang pendatang

walaupun sebenarnya

orang Banjar adalah

warga peribumi, orang tempatan

rajin selalu hanya bekerja

disawah bendang

Waktu sekarang saya tidak lagi malu

untuk mengaku  saya anak Banjar

kerana saya sedar

nilai seorang manusia yang hakiki

bukan pada bangsanya dan pekerjaannya

tetapi pada ketaatan

kepada   Allah   dan  Rasul

juga kepada negara

Saya bangga menjadi orang Banjar

kerana  bangsa Banjar, bangsa yang

mampu berjimat cermat

dan Banjar juga

banyak melahirkan ulama termashur

yang mana berasal dari Banjar

yang pandai mengaji Al-Quran berlagu

seperti datuk saya

yang tinggal di Parit Tengah

Adalah juga

bangsa Banjar ini

kuat   semangat   juang nya

teguh   pandiriannya

utuh   pegangannya

Itulah   sebab saya berbangga

mewarisi   keturunan   Banjar

darah yang mengalir ini

tidak akan hilang didunia

http://noorhisyamrazali.blogspot.com

012-399 3947